Машинный перевод читается гладко, а ошибки прячутся там, где они меняют смысл: в отрицаниях, числах, именах, юридических и медицинских терминах, устойчивых выражениях. Для понимания общего смысла, например отзыва на иностранном сайте, построчная сверка не нужна. Эти места проверьте по оригиналу, а важный перевод — документа, инструкции к лекарству — отдайте знающему язык.
65 карточек-приёмов для тех, кто переписывается с ИИ-ассистентом дома, в учёбе и на работе: какие задачи ему отдавать, как поставить задачу и что сообщить, как доводить ответ до нужного. Три раздела — о проверке: как сверять факты, где ошибки вероятнее всего и каких сведений ассистенту не давать. Последние — о доступе к файлам, сети и действиям и о том, кто отвечает за результат.