Русское предложение соединяет подлежащее и сказанное о нём без глагола: «Он студент», «Она дома», «Мне холодно». В английском между ними стоит be, и без него фраза не строится. Своего содержания этот глагол не вносит, но несёт время и число и занимает место сказуемого — в русском это место пустует.
Пример: Он студент ↔ He is a student
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.