99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.
Читать: в браузере · в Telegram · во ВКонтакте
В русском роль слова во фразе показывает окончание, поэтому слова переставляются почти свободно. Английское существительное формы не меняет, и роль задаётся местом: имя перед глаголом считается действующим, имя после него — тем, над кем действие. Перестановка двух имён меняет не подачу, а смысл сообщения.
Под объяснением стоит английский материал: пара форм, короткая фраза, сравнение с русским — «Он студент» и He is a student. Расхождение видно сразу, без отдельного упражнения.
Разделы идут от грамматики к живой речи: порядок слов, артикль, время, предлог, затем вежливость, звучание, слова-ловушки и письменные условности. Начать можно с того, на чём спотыкаетесь чаще.
Колода не называет русскую привычку неправильной: она показывает два разных устройства. Так проще понять, почему одно английское can покрывает и «умею», и «могу», и «мне можно».
Не учебник, не грамматический справочник и не разговорник: колода описывает расхождения двух языков и языку не учит.
Двенадцать блоков идут не по уровням языка, а по тому, что именно переносится: строй фразы, вопрос, артикль, время, модальность, глагол, имя, предлог, вежливость, звучание, значение слова, запись.
Артикль, времена, предлоги, фразовые глаголы — каждый блок читается отдельно и остальных не требует.
Закрыли текст, прочли только пример и назвали расхождение своими словами — то, что не назвалось, и есть непройденное место.
Печатная колода в едином формате линейки InDecks. Ничего не надо скачивать, обновлять и оплачивать ежемесячно.
Сообщим, когда колода уйдёт в печать и тираж будет подтверждён, и назовём окончательную цену.
Колода описывает места расхождения английского с русским и не является учебником, грамматическим справочником, разговорником или курсом подготовки к экзамену.
Не удалось отправить. Проверьте соединение и попробуйте ещё раз или напишите нам через форму связи.
Спасибо! Напишем, когда тираж будет подтверждён, и сообщим окончательную цену.