Одно существительное ставится перед другим и работает определением, не принимая ни окончания, ни предлога: первое называет признак, второе — сам предмет. Русский в таком случае берёт прилагательное или родительный падеж. Цепочка бывает длиннее двух слов, и главным в ней остаётся последнее слово.
Пример: автобусная остановка ↔ bus stop; карта центра города ↔ city centre map
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.