Ряд английских существительных — clothes, goods, contents, the police — употребляется только во множественном числе и требует множественного глагола, тогда как русское соответствие стоит в единственном. Форма числа закреплена за словом, а не за количеством обозначаемого, поэтому одежда на одном человеке по-английски тоже clothes.
Пример: одежда сухая ↔ the clothes are dry
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.