Русское существительное меняет окончание и этим показывает, какую роль играет в действии: кому, чем, о ком. Английское имя остаётся в одной форме, и ту же работу берёт на себя служебное слово перед ним. Поэтому одному русскому падежу отвечает несколько предлогов, и выбирают их по смыслу, который в русском нёс бы падеж.
Пример: письмо другу: to a friend ↔ письмо о друге: about a friend
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.