Часть английских слов требует при себе определённого предлога, который роли не показывает и собственного значения не имеет: он закреплён за словом и живёт вместе с ним. Русское управление подсказывает другой: «зависеть от» даёт depend on, а «слушать» без предлога — listen to. Часть речи здесь ничего не меняет: так же ведут себя прилагательное и существительное.
Пример: зависеть от: depend on ↔ бояться чего-то: afraid of
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.