Русский обозначает время падежом и часто обходится без предлога вовсе: «утром», «третьего мая». Английский на этом месте требует служебного слова — in, on или at, — и выбор зависит от длины отрезка: от года и месяца к дню и к часу. При словах last, next, this и every предлога нет: last week, this morning.
Пример: утром: in the morning ↔ в понедельник: on Monday ↔ в шесть: at six
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.