Английский различает нахождение и перемещение самими предлогами: in и on называют место, into и onto — направление внутрь и на поверхность. Русский оставляет предлог прежним и меняет падеж существительного: «в комнате» и «в комнату». Различие держится нестрого: в обиходной речи in и on выступают и вместо into — put it in the box.
Пример: в комнате: in the room ↔ в комнату: into the room
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.