Обращённая к постороннему просьба в повелительной форме по-английски слышится приказом, тогда как русская повелительная форма в этом положении нейтральна. Расхождение касается именно просьбы к незнакомому или старшему: между близкими, при указании дороги, в рецепте и на вывеске повеление остаётся обычным.
Пример: Give me the salt ↔ Could you pass the salt
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.