Слово please обозначает просьбу, но вежливой фразу делает её строй, а не это слово: повелительное предложение с please остаётся распоряжением, лишь смягчённым. Русское «пожалуйста» работает иначе, и одного его хватает, чтобы фраза звучала просьбой; оно же служит ответом на благодарность, где английский берёт другие слова.
Пример: Close the door ↔ Close the door, please
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.