Английский разводит два случая, которые русское «извините» покрывает одним словом. Excuse me произносят прежде действия — чтобы обратиться, пройти, перебить. Sorry произносят после того, как помешали или причинили неудобство; этим же словом выражают сочувствие к чужой беде, не признавая вины.
Пример: Excuse me, is this seat free? ↔ Sorry, I stepped on your foot
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.