Отчества в английском именовании нет, и обращений к человеку немного: либо имя, либо Mr, Ms или Dr с фамилией. Имя служит нейтральным обращением и на работе, и в незнакомой обстановке, а о близости говорит не оно, а всё остальное в разговоре. Обращение по одной фамилии вне школы и армии звучит резко.
Пример: Иван Петрович ↔ Mr Smith ↔ John
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.