Короткий обмен репликами о погоде, дороге или делах предшествует разговору и настоящим вопросом не считается: он показывает готовность говорить и задаёт регистр. Ответ на How are you входит в тот же обмен и подробностей не предполагает. Русский разговор чаще начинается прямо с дела, а вопрос о делах ждёт ответа по существу.
Пример: How are you? — Fine, thanks. And you?
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.