Английское словесное ударение разноместно и по виду слова не предсказывается: его место закреплено за словом и указано в словаре. При образовании однокоренных слов оно переходит на другой слог, а безударные гласные при этом меняют звучание. Со сдвинутым ударением слово узнают с трудом, даже когда все звуки произнесены верно.
Пример: ˈphotograph ↔ phoˈtography ↔ photoˈgraphic
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.