Вне ударения английский гласный теряет своё качество и звучит как короткий неясный звук, одинаковый для разных букв. Ударный слог на этом фоне выступает резче, и слово держится на нём. Если безударные гласные произносить полным звуком, по написанию, речь выходит разборчивой по буквам и непохожей на английскую.
Пример: banana: по буквам «банана» ↔ на слух «бэˈнанэ»
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.