В беглой английской речи служебные слова теряют ударение и гласный, сливаясь с соседними, а у части сочетаний есть закреплённая стянутая форма. Граница между словами на слух пропадает, и фраза звучит как одно длинное слово. Запись этого не показывает, поэтому знакомая по тексту фраза на слух не узнаётся.
Пример: I am going to ↔ I'm gonna
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.