Устойчивый русский оборот собран из слов и значит не то, что они: перенесённый в английскую речь слово за словом, он остаётся набором понятных слов без общего смысла. Собеседник разбирает каждое слово и не понимает сказанного, а иногда понимает иначе, чем сказано.
Пример: Я чувствую себя хорошо ↔ I feel myself good
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.