Соседство слов в английском закреплено: сильный чай — strong tea, сильный дождь — heavy rain, хотя оба английских прилагательных понятны и по смыслу подошли бы к обоим существительным. Замена слова на синоним оставляет фразу понятной, но неверной: powerful tea не говорят. Русские сочетания закреплены так же и подсказывают другой набор.
Пример: strong tea ↔ powerful tea; heavy rain ↔ strong rain
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.