Часть английских глаголов образует пары, которые различаются одним — кто кому: teach значит учить другого, learn — учиться самому; borrow — взять у кого-то, lend — дать кому-то. Русский глагол на этом месте нередко двузначен: «учить» значит и одно, и другое, «одолжить» — и взять, и дать. Английский вынуждает выбрать там, где русская форма выбор допускает.
Пример: учить: teach ↔ learn; одолжить: borrow ↔ lend
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.