Русское «говорить» по-английски распадается на четыре глагола, и выбор зависит не от оттенка смысла, а от того, что стоит при глаголе. Say вводит сказанное, tell обычно называет адресата, speak и talk обозначают сам процесс речи: первый строже по тону, второй — разговор с кем-то. При закреплённых существительных tell идёт без адресата: tell the truth, tell a story.
Пример: say something ↔ tell me ↔ speak English ↔ talk to a friend
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.