Английское существительное употребляется глаголом, а глагол существительным, не принимая ни суффикса, ни окончания: часть речи видна только по месту слова во фразе и по служебным словам рядом. Русский в этих случаях образует новое слово. У части пар переход помечен переносом ударения.
Пример: water the plants ↔ a glass of water; ˈrecord ↔ reˈcord
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.