Английский существует в нескольких национальных вариантах, и два самых известных различаются на письме двумя способами: разными словами для одного предмета и разным написанием одного слова. Различий немного, и пониманию они не мешают, но смешение двух наборов в одном тексте заметно читателю, который держится одного из них.
Пример: lorry ↔ truck; colour ↔ color; autumn ↔ fall
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.