Порядок частей в цифровой дате у двух вариантов английского не совпадает: британская запись ставит день первым, американская — месяц. Поэтому одна строка цифр означает две разные даты, и какая из них имеется в виду, видно только по происхождению текста или по числу больше двенадцати.
Пример: 03/04/2026 ↔ 3 April или March 4; 25/12/2026 — только британская запись
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.