В английской переписке закрепился набор сокращений, которые пишутся без расшифровки: asap, btw и FYI стоят вместо целых оборотов, а e.g. и i.e. пришли из латыни и означают «например» и «то есть». Набор принадлежит нынешнему письменному обиходу и со временем обновляется.
Пример: btw ↔ by the way; e.g. ↔ например; i.e. ↔ то есть
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.