Надпись на табличке и в объявлении составляет отдельный письменный жанр: подлежащее, глагольная связка и артикль в ней опускаются, хотя обычная английская фраза без них не строится. Русская надпись того же назначения берёт неопределённую форму глагола или отглагольное имя, а не усечённое предложение.
Пример: Out of order ↔ Не работает; No smoking ↔ Не курить
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.