Английское слово нередко охватывает то, что русский делит на два разных слова, и различие либо передаётся описанием, либо остаётся в контексте. Сравнение объёмов не говорит, какой язык точнее: границы значений проведены в разных местах, и каждый язык где-то различает тоньше, а где-то грубее.
Пример: blue — синий и голубой; go — идти и ехать; wash — мыть и стирать
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.