Русское слово нередко покрывает то, что английский называет двумя разными словами: граница между предметами проведена мельче. Выбирать приходится всегда, и общего слова на весь объём русского значения в языке нет. Поэтому первое найденное соответствие называет не ту часть.
Пример: рука — hand и arm; нога — leg и foot; палец — finger и toe
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.