Идиома — сочетание, закреплённое языком целиком: его значение из отдельных слов не выводится, и знать каждое из них мало. Разобранная по словам, идиома даёт картину, которая к сказанному отношения не имеет. Буквальный разбор поэтому ведёт к неверному пониманию чужой речи.
Пример: a piece of cake — проще простого; under the weather — нездоровится
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.