Часть английских слов похожа на русские звучанием и написанием, потому что пришла из общего источника, но значение у них разошлось. Сходство подсказывает перевод, который выходит неверным: fabric означает ткань, а не фабрику, accurate — точный, а не аккуратный. Расходятся при этом не все похожие пары: у части слов значения совпадают.
Пример: magazine — журнал ↔ магазин — shop
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.