Русский звонкий согласный на конце слова теряет голос, и слово от этого не меняется: «дуб» звучит как «дуп» и остаётся дубом. В английском такая пара — разные слова, и различает их прежде всего длительность предшествующего гласного: перед звонким согласным он звучит заметно дольше. Сам конечный согласный при этом голоса почти не несёт.
Пример: bad ↔ bat; dog ↔ dock
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.