Звуков, которых в русской системе нет, говорящий не слышит как отдельные и ставит на их место ближайший свой звук. Английские слова, различённые только таким звуком, при замене совпадают, и различие пропадает и в речи, и на слух. Подмен несколько, и держатся они прочно: слух настроен на различия родного языка.
Пример: think ↔ sink; west ↔ vest; thing ↔ sing
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.