Гласные в парах вроде ship и sheep принадлежат разным единицам языка: они различаются и напряжённостью, и длительностью сразу. Одного удлинения мало — протянутое ship остаётся ship. Русский гласный удлиняется под ударением и смысла этим не меняет, поэтому различие проходит мимо слуха.
Пример: ship ↔ sheep; full ↔ fool
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.