Нынешняя английская деловая переписка держится коротких писем: обращение по имени, обычно одно-два предложения по делу, подпись. Развёрнутых формул вежливости, принятых в русском письме, в ней нет, а длинное вступление читается как трата чужого времени. Так пишут сейчас: за последние десятилетия обиход заметно сдвинулся.
Пример: Уважаемый Иван Петрович! ↔ Hi John,
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.