К одному человеку и к нескольким, к близкому и к постороннему английский обращается одним you. Дистанция при этом сохраняется и передаётся другими средствами: строем фразы, длиной оборота, обращением по имени или по фамилии с Mr и Ms. Выбор, который русский делает одним местоимением, здесь распределён по всей фразе.
Пример: Ты придёшь? ↔ Вы придёте? ↔ Are you coming?
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.