В англо-саксонском обиходе отказ обычно передают не словом no, а оборотом с сожалением, ссылкой на обстоятельства или неопределённым согласием. Понимают такой ответ по его форме, а не по отдельному слову. Американская и австралийская речь, а тем более речь неносителей, прямее, поэтому общим правилом английского это не назовёшь.
Пример: No ↔ That sounds great, but I'm not sure I can
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.