Английское высказывание редко подаётся в прямой и окончательной форме: рядом с ним стоят обороты, снижающие категоричность, — I think, maybe, a bit, quite, I'm afraid. Содержания они не меняют и сообщают, что говорящий оставляет место возражению. Утверждение без них читается как настойчивое.
Пример: This is wrong ↔ I'm afraid this isn't quite right
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.