Обычная английская просьба строится как вопрос о том, может ли собеседник что-то сделать, а не как указание сделать это. Вопросительная форма оставляет ему возможность отказать, и от строя фразы зависит дистанция: чем длиннее и окольнее оборот, тем она больше. Русская просьба чаще прямая, а смягчение несёт интонация.
Пример: Can you open the window? ↔ Would you mind opening the window?
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.