Русские «да» и «нет» подтверждают или отвергают саму фразу вопроса: на «Разве он не идёт?» согласие с отрицанием выражается словом «да». Английские yes и no привязаны к тому, как обстоит дело, а не к форме вопроса. При отрицательном ответе стоит no, даже когда русский говорит «да».
Пример: Разве он не идёт? — Да ↔ Isn't he coming? — No, he isn't
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.