Русское отрицание согласуется: частица при глаголе тянет за собой отрицательные местоимения и наречия — «никто никогда ничего не говорил». Английское предложение допускает только одно отрицание, а второе переворачивает смысл на обратный. Поэтому отрицательное местоимение соседствует с утвердительной формой глагола.
Пример: Никто ничего не сказал ↔ Nobody said anything
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.