Русский показывает уверенность вводными словами — «наверняка», «может быть», «не может быть». Английский ставит на это место модальный глагол перед инфинитивом, и всю шкалу передают формами. Must означает почти уверенность, should — ожидание, may и might — допущение, can't — уверенное отрицание.
Пример: He must be at home ↔ He might be at home ↔ He can't be at home
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.