Would отмечает, что о действии не говорят как о происходящем: его мыслят при условии, предполагают или называют с оглядкой на собеседника. Отсюда две обычные работы формы — главная часть условного предложения и смягчённое высказывание, где прямое утверждение прозвучало бы резко.
Пример: I want tea ↔ I would like some tea
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.