Одна русская форма «работаю» покрывает и постоянное занятие, и происходящее в момент речи. Английский требует выбрать одну из двух: простая форма говорит о постоянном и повторяющемся действии. Сочетание be с окончанием -ing называет то, что идёт сейчас или в нынешний отрезок времени. Выбор обязателен в каждой фразе.
Пример: I work here ↔ I am working now
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.