Английская глагольная форма отвечает сразу на два вопроса. Первый — когда действие происходит; второй — как на него смотрят: как на факт, как на длящееся действие или как на завершённое. Русский первый вопрос решает временем, а второй — видом глагола, и соответствия между двумя наборами форм нет.
Пример: I write ↔ I am writing ↔ I have written
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.