Выбор между перфектом и простым прошедшим зависит не от перечня слов-указателей, а от того, отнесено ли действие к законченному отрезку времени. Как только отрезок назван или подразумевается завершённым, ставится простая форма; перфект остаётся там, где отрезок включает момент речи. Граница между формами — британская норма: американский обиход ставит простое прошедшее и там, где британский требует перфекта.
Пример: I have seen him ↔ I saw him yesterday
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.