Когда в рассказе о прошлом одно событие произошло раньше другого, раннее английский помечает формой had с причастием, а более позднее оставляет в простом прошедшем. Порядок называния событий тогда перестаёт быть важен. Русский расставляет их словами вроде «сначала» и «уже» и самим порядком фраз.
Пример: He had left when I arrived
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.