Когда чужие слова передаются не прямой речью, а придаточной частью при глаголе прошедшего времени, форма внутри неё обычно сдвигается на шаг назад. Настоящее становится прошедшим, прошедшее — формой с had. Сдвига нет, когда сказанное верно и в момент пересказа. Русский время исходной фразы сохраняет всегда.
Пример: I am busy ↔ He said he was busy
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.