Действие, начавшееся раньше и продолжающееся сейчас, русский ставит в настоящее время: «живу здесь десять лет». Английский считает такое действие связанным с прошлым и берёт перфект, обычно продолженный. Простая форма перфекта в этом значении тоже встречается, чаще у глаголов состояния.
Пример: Живу здесь десять лет ↔ I have been living here for ten years
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.