У собственных имён и у застывших оборотов артикль закреплён употреблением, и из значения он не выводится: почему одна страна называется the Netherlands, а соседняя France, объяснить нельзя. В таких случаях артикль принадлежит самому выражению и запоминается вместе с ним.
Пример: the Netherlands ↔ France; play the piano ↔ play football
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.