Have выполняет три несвязанные работы. Он называет обладание там, где русский строит фразу с оборотом «у меня есть»; образует перфект, теряя собственное значение; в сочетании have to выражает наложенную обязанность. Какая из них перед нами, показывает окружение: существительное, причастие или инфинитив с to.
Пример: I have a car ↔ I have seen it ↔ I have to go
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.